update Volendammer woorden en gezegdes

Een paar nieuwe woorden en gezegdes die, vaak al, in de vergetelheid zijn geraakt, kwam ik vandaag tegen op Facebook.

Ik hoop dat er nog meer komen!!!(wel met de vertaling ajb)

Vlook                          naief, onnozel, niet zo snaps

Vernave(n)dig (zok vernavedig erbij lopen toch)       beetje wulps, uitdagend

een paar airappels oever ange

Jeej haale de nuuwe airdappelen niet

een stik op de bak nemen als het niet aars ken.

Als je denkt de buit binnen te hebben, is het nog een elleboog van je vandaan

Achter t gebraaide (gebreide) broekie kruipen

Kerel in de mast!   Je verbazing uitdrukken.

Knopperottig of Knotperottig   een zogenaamde licht pedante/hautaine houding                   aannemen (Echter de uitleg is niet eensgezind

Groosk       Trots

Wat is Carnaval eigenlijk?

Carnaval is het feestelijke begin van de vasten. Vasten is de periode van veertig dagen voor Pasen, die begint op Aswoensdag. Om de vasten goed te kunnen “overleven” wordt in de dagen voor Aswoensdag een feest gevierd dat we carnaval noemen.

Carnaval is een typisch katholiek feest. Omdat het zuiden van Nederland nog overwegend katholiek is, of een katholieke achtergrond heeft, wordt hier het carnaval het meest intensief gevierd. Met name Noord Brabant en Limburg hebben op dit gebied een naam te verliezen. Dit geldt met name voor “belangrijke” vestigen op de grens van Noord Brabant en Limburg.
Er is ook een verschil tussen de wijze waarop in de steden en in de dorpen carnaval gevierd wordt. In de dorpen is carnaval een meer sociaal gebeuren dat zich voor een belangrijk gedeelte afspeelt binnen carnavalsverenigingen die veelal ook aan optochten deelnemen. Carnaval is een gebeuren dat zich voor een belangrijk deel vóór de eigenlijke carnaval afspeeld. Op de carnavalsdagen is het voor velen een feest voor overdag en veel minder een “uitgaansfeest”, al is niet iedereen het hier mee eens. In de steden (en ik spreek niet uit ervaring) is het meer een kwestie van uitgaan en speelt het geheel zich meer in de avonduren af.

Belangrijk is echter dat het een feest blijft!

Wanneer valt carnaval de komende jaren:

  • 22 februari 2009 t/m 24 februari 2009
  • 14 februari 2010 t/m 16 februari 2010
  • 6 maart 2011 t/m 8 maart 2011
  • 19 februari 2012 t/m 21 februari 2012
  • 10 februari 2013 t/m 12 februari 2013
  • 2 maart 2014 t/m 4 maart 2014
  • 15 februari 2015 t/m 17 februari 2015

Kopje thee?

 

Kopje Thee?

Ik ben weer thuis hoor.

Na eventjes heen en weer gereden te zijn van Geertruidenberg en Volendam,via Purmerend , ben ik weer veilig thuis aangekomen.

Het was leuk. En vreemd, lees maar,…..

Als klein meisje droomde ik er altijd van om een ‘zuster’ te zijn met zo’n kapje op je hoofd, dat was echt mijn droom.

Zuster Judith

 


Finish Reading: Kopje thee?

Appeltaartjes

vrijdag 30 januari 2009,

Laatste dagje niks doen…. Heerlijk… al is niks doen bij mij natuurlijk nooit helemaal niks doen.

Eergisteren kwam ik in de vriezer nog een stuk, vergeten, appeltaartdeeg tegen, en aangezien ik geen complete appeltaartvorm meer heb maar wel een zooitje kleine irritante die altijd in de weg liggen en die je ooit nog wel eens ergens voor kan gebruiken vormpjes, heb ik lekkere kleine appeltaartjes gemaakt. Wel een gepriegel maar ze smaakten heerlijk.

Waarom ik geen complete appeltaart vorm meer heb is geen raadsel hoor. Als ik eens een keer een appeltaart maak is dat in 9 van de 10 gevallen voor iemand anders en dan verdwijnt de bodem…. Of, nou ja verdwijnt…. Hij komt in ieder geval niet meer terug bij mij.

Resultaat?

 

Zonder bodem is het lastig om een appeltaart te bakken.

 

appeltaartjes

 

Há, vandaag kreeg ik te horen dat er, in ieder geval één, spring bodem terecht is. Hij ligt al een hele tijd bij mijn ex schoonzuster en zwager.

Ik heb zo een vermoeden hoe die daar terecht is gekomen, waarschijnlijk via mijn lieve zoontje.

Nu nog even zorgen dat hij deze kant op komt.

 

Ja, zoon ook!!! JIJ JA!!!

Op zijn motor die hij al een paar maanden heeft maar die IK dus nog nooit heb gezien. Undecided

motor van jan

 

 

Bijnamen, wist je dat…

‘Is dat er nou ientje van die Rus?’

Inderdaad. Met die vraag ontstond – wellicht onbedoeld – de bijnaam Rus. Deze is afkomstig van de familie Stroek. Het schijnt dat een zekere Stroek met Napoleon mee naar Rusland ging om het land te veroveren. Deze man overleefde de tocht naar Rusland en eenmaal terug in Volendam kreeg hij een kind. Toen een familielid op visite kwam om ‘kindje te kijken’ was het eerste wat deze in kwestie vroeg… U raadt het al…

‘Is dat er nou ientje van die Rus?’

De bijnaam gaat nog steeds van generatie op generatie en Piet ‘Rus’ draagt deze met trots. Zijn dubbelpartner van weleer dan. Hein Buijs (Vik). Volgens de oud-profvoetballer en levende legende Henny Vik moeten we de oorsprong van de bijnaam zoeken in een familielid met een kort lontje. Hoewel ik me daar gerust in kan vinden – er zijn tenslotte genoeg ‘Vikken’ die vrij licht ontvlambaar zijn – wijst onderzoek uit dat het verhaal niet correct is. De bijnaam Vik komt voor het eerst voor in de geschiedenisboeken in het begin van de 19e eeuw. Een zekere Hein Schilder had een winkeltje in levensmiddelen, zogeheten victualiën.

Wanneer de vele vissersvloot op zaterdag ‘boeskippe’ gingen doen voor een week aan boord, werd gezegd dat ze gingen ‘victualen’. Met grote zekerheid is aan te nemen dat de bijnaam Vik een verbastering is van Vic, wat weer afkomstig is van het winkeltje van Hein Schilder. De eerste Vik die Volendam ooit kende.

Door: Judith Mundel

Volendamse bijnamen

Volendam kent een eeuwenoud gebruik om elkaar bijnamen te geven. In een belastingboek uit 1462 werden inwoners al bij hun bijnaam genoteerd, deze bijnamen-traditie bestaat dus al sinds het ontstaan van Volendam. Bijnamen werden gegeven vanuit praktische redenen omdat veel namen in Volendam hetzelfde zijn.

Er bestaan weinig familienamen en voornamen in Volendam. Denk maar aan de familienamen Smit, Veerman en Tol. Het telefoonboek van Volendam staat vol met dezelfde achternamen. Kinderen werden voorheen vernoemd naar hun opa of oma, zo werden er steeds Jannen en Pieten geboren en gingen dezelfde namen door naar de volgende generatie. Om mensen uit elkaar te houden werden er bijnamen gegeven. Een persoon werd zelf nooit bij zijn bijnaam genoemd, het was vooral bedoeld om iemand aan te duiden.

Als je over iemand sprak werd de bijnaam gebruikt om aan te duiden over wie het ging.

Oorsprong Volendamse bijnamen

Wat blijft Volendam toch een apart dorp
Wat blijft Volendam toch een apart dorp. Ik wist dat zowat iedereen daar een bijnaam heeft. Op het bejaardenhuis waar ik werk zag ik een plaquette met alleen maar bijnamen. Dat vind je alleen in Volendam!

Veel Volendammers kregen als bijnaam de naam van een vogel of een vis, maar ook beroepen werden gebruikt als bijnaam. De werkzaamheden die verwant zijn aan een beroep werden daarvoor gebruikt. Je kunt je voorstellen dat veel mensen uit Volendam in de visserij werken. Bij de visserij hoort bijvoorbeeld ook het maken van zeilen.

De bijnaam die vanuit die werkzaamheid ontstond was Zeilenmaker, de bijnaam werd dan ‘Jan de Zeilenmaker’. Een bijnaam moet je verdienen, je mag er niet zelf eentje aandragen. Zo was er een man in Volendam met een hele luide stem. Als hij in zijn stamcafé zat werd zijn stem met elke borrel luider, totdat mensen zeiden: “houd nou je waffel eens”. Daarmee ontstond gelijk de bijnaam voor deze man: de Waffel. Een bijnaam wordt voor je verzonnen.

Als je een bijnaam krijgt draag je die de rest van je leven bij je.