| Nederlands | Volendams | Type | Bewerken |
| ’n knap persoon | ’n béèld | woord | Verbeteren |
| ‘recht door zee | Zoh krom as ’n oepel | woord | Verbeteren |
| 1 | ien | woord | Verbeteren |
| 10 | tien | woord | Verbeteren |
| 100 | ondert | woord | Verbeteren |
| 1000 | deuzend | woord | Verbeteren |
| 11 | ellef | woord | Verbeteren |
| 12 | twaolf | woord | Verbeteren |
| 13 | Dartien | woord | Verbeteren |
| 15 | vèìftien | woord | Verbeteren |
| 16 | zestien | woord | Verbeteren |
| 17 | zeuventien | woord | Verbeteren |
| 18 | achttien | woord | Verbeteren |
| 19 | neùgentien | woord | Verbeteren |
| 2 | twai | woord | Verbeteren |
| 20 | twintig | woord | Verbeteren |
| 3 | Drie | woord | Verbeteren |
| 30 | dartig | woord | Verbeteren |
| 4 | Vier | woord | Verbeteren |
| 40 | vurtig | woord | Verbeteren |
| 5 | vèìf | woord | Verbeteren |
| 50 | vaitig | woord | Verbeteren |
| 6 | Zes | woord | Verbeteren |
| 60 | zestig | woord | Verbeteren |
| 7 | Zeuve | woord | Verbeteren |
| 70 | zeùventig | woord | Verbeteren |
| 8 | aacht | woord | Verbeteren |
| 80 | tachetig | woord | Verbeteren |
| 9 | neùge | woord | Verbeteren |
| 90 | neùgetig | woord | Verbeteren |
| aalroken | ajlrôke | woord | Verbeteren |
| aan | an | woord | Verbeteren |
| aanrecht | regtbank | woord | Verbeteren |
| Aardappel | Airappel | woord | Verbeteren |
| aardbei | aarebaai | woord | Verbeteren |
| acht | aacht | woord | Verbeteren |
| afgeleverd | ofleujvurt | woord | Verbeteren |
| Alleen | allien | woord | Verbeteren |
| alleen | alliendug | woord | Verbeteren |
| Alleen | inkelt | woord | Verbeteren |
| Allemaal | allegàor | woord | Verbeteren |
| allemaal | allegoar | woord | Verbeteren |
| als | as | woord | Verbeteren |
| anders | aors | woord | Verbeteren |
| azijn | eek | woord | Verbeteren |
| bedorven | ouwebakke | woord | Verbeteren |
| been | bien | woord | Verbeteren |
| beestenwerk | baistewerk | woord | Verbeteren |
| ben | bin | woord | Verbeteren |
| benen | biene | woord | Verbeteren |
| beugel | begel | woord | Verbeteren |
| bevriend zijn met | moas doen met | woord | Verbeteren |
| bibliotheek | biebeletoik | woord | Verbeteren |
| Bijna | Temet | woord | Verbeteren |
| boodschappen | boeskippe | woord | Verbeteren |
| borreltje | assebassie | woord | Verbeteren |
| boter | butter | woord | Verbeteren |
| Boterham | plak bol | woord | Verbeteren |
| broodje, kadet | flip | woord | Verbeteren |
| Brutaal | gaalbrutoal | woord | Verbeteren |
| chocolade | sukkeloa | woord | Verbeteren |
| communicantje | mie-anneuimeling | woord | Verbeteren |
| dat wil ik ook wel hebben | moe’kòòk èh | gezegde | Verbeteren |
| dat wil ik ook wel hebben | moe’kòòk èh | gezegde | Verbeteren |
| denken | dinke | woord | Verbeteren |
| dit | dut | woord | Verbeteren |
| Dronken | ’t jak an | woord | Verbeteren |
| druk | drok | woord | Verbeteren |
| eau de cologne ( 4911) | parkemot | woord | Verbeteren |
| Edam | Aidam | woord | Verbeteren |
| een | ien | woord | Verbeteren |
| een dom figuur | ’n blaai | woord | Verbeteren |
| eend | puul | woord | Verbeteren |
| eenden | pule | woord | Verbeteren |
| eendenhokken | pule-okke | woord | Verbeteren |
| eerlijke | airlijke | woord | Verbeteren |
| ei | aai | woord | Verbeteren |
| ei | aaj | woord | Verbeteren |
| eigenaar | eigenoar | woord | Verbeteren |
| ellende meemaken | bedakke | woord | Verbeteren |
| eng | skril | woord | Verbeteren |
| erg lekker | ejmels | woord | Verbeteren |
| Ergens zin in hebben | Stigt | woord | Verbeteren |
| familie | èige’volk | woord | Verbeteren |
| gapen | gàipe | woord | Verbeteren |
| garnaal | garn | woord | Verbeteren |
| garnalen | garrene | woord | Verbeteren |
| gedaan | daan | woord | Verbeteren |
| gedacht | docht | woord | Verbeteren |
| gedoe | doenedoassie | woord | Verbeteren |
| geen | gien | woord | Verbeteren |
| geen een | gienien | woord | Verbeteren |
| geluksvogel | bolle bof | woord | Verbeteren |
| gemeen | gemien | woord | Verbeteren |
| gevonden | voende | woord | Verbeteren |
| Gezegd | Záad | woord | Verbeteren |
| Gezegd | Zèid | woord | Verbeteren |
| gezellige Volendammer dag | bedakke dag | gezegde | Verbeteren |
| goeie maatjes van elkaar | imme gat, ùt me gat | woord | Verbeteren |
| heb jij nog… | e jej nag… | woord | Verbeteren |
| hebben | èwwe | woord | Verbeteren |
| heeft | et | woord | Verbeteren |
| heel erg (bijv. lekker) | gaal (lekker) | woord | Verbeteren |
| heeroom | airoom | woord | Verbeteren |
| helemaal | ailegoar | begin | Verbeteren |
| hengel | engel | woord | Verbeteren |
| hoe heb jij je ei? | oe èh jej je aai? | woord | Verbeteren |
| hoe heb jij je ei? | oe ejej je aai | woord | Verbeteren |
| Hoe wil jij je ei? | Oe è jii jaai | woord | Verbeteren |
| honderd | oendert | woord | Verbeteren |
| hoofdpijn | òftpèn | woord | Verbeteren |
| ieder moet voor zichzelf zorgen | iederien zaalt ze aige mast oeverboord | gezegde | Verbeteren |
| ijsje bochelen | kakkoóije | begin | Verbeteren |
| ja | joa | woord | Verbeteren |
| jaar | jair | woord | Verbeteren |
| jammer | soende | woord | Verbeteren |
| jammer | zoende | woord | Verbeteren |
| jan in de zak | broeder | woord | Verbeteren |
| je bent gek | je binne gek | woord | Verbeteren |
| jeugtpuisje | flaches agyes | woord | Verbeteren |
| jeuken | jukke | woord | Verbeteren |
| jongen | jaapie | woord | Verbeteren |
| jus | doop | woord | Verbeteren |
| kaas | kais | woord | Verbeteren |
| kadetje | flip | woord | Verbeteren |
| kijk eens aan! | kik er es an er es effetjes | woord | Verbeteren |
| kijk je uit | gif erg oor | gezegde | Verbeteren |
| klomp | uster | woord | Verbeteren |
| klompen | usters | woord | Verbeteren |
| knieén | kniebolle | woord | Verbeteren |
| koekje | koèkie | woord | Verbeteren |
| koffie | koppie | woord | Verbeteren |
| kom snel | kò gank | woord | Verbeteren |
| kop en schotel | koppie in bakkie | woord | Verbeteren |
| krijgen | krègge | woord | Verbeteren |
| ladder/trap | lair | woord | Verbeteren |
| langs | langes | woord | Verbeteren |
| Lelijk Persoon | appetriater | woord | Verbeteren |
| lenen | liene | woord | Verbeteren |
| luier | slord | woord | Verbeteren |
| maar | moar | woord | Verbeteren |
| meel | moil | woord | Verbeteren |
| meemaken (meestal negatief) | bedakke | woord | Verbeteren |
| meester | maister | woord | Verbeteren |
| meeuw | muuw | woord | Verbeteren |
| Meid | Máad | woord | Verbeteren |
| meisje | maasie | bevat | Verbeteren |
| mensen van buiten volendam | jas | woord | Verbeteren |
| met | mit | woord | Verbeteren |
| mijn | mèn | woord | Verbeteren |
| misschien | meskien | woord | Verbeteren |
| moeder van moeders kant | bes | woord | Verbeteren |
| muggebeet | jukbonk | woord | Verbeteren |
| naar | nair | woord | Verbeteren |
| naar bed gaan | we gan erop | woord | Verbeteren |
| nee | naai | woord | Verbeteren |
| Nee | naidùt | woord | Verbeteren |
| netjes | knap | woord | Verbeteren |
| nog | nàg | woord | Verbeteren |
| oma | ooitje | woord | Verbeteren |
| onaangepaste rasvolendammer | koent | gezegde | Verbeteren |
| ondermaatse aal | lange dunne | woord | Verbeteren |
| ondersoek | oenderzoek | woord | Verbeteren |
| onderzoek | oenderzoek | woord | Verbeteren |
| ontbijtkoek | dikker | woord | Verbeteren |
| onwaarschijnlijk | onwairskénlik | woord | Verbeteren |
| opa | bap | woord | Verbeteren |
| opgeborgen | opborrege | woord | Verbeteren |
| oprotten! | opkutte! | woord | Verbeteren |
| oudbakken | ouwebakke | woord | Verbeteren |
| paardestaart | pairdestaert | woord | Verbeteren |
| pannekoek | boffer | woord | Verbeteren |
| pas op dat je niet verdrinkt | as je verzûpe, vermoor ik je! | gezegde | Verbeteren |
| passant | veujrbeíjganger | woord | Verbeteren |
| pepernoten | moppies | woord | Verbeteren |
| pijn | piin | woord | Verbeteren |
| plat vergiet voor vis | gortemetiel | woord | Verbeteren |
| poffertjes | bolle buisies | woord | Verbeteren |
| Politie | pelisie | woord | Verbeteren |
| politie | plietsie | woord | Verbeteren |
| politieagent | diender | woord | Verbeteren |
| recht door zee | zoh krom as n oepel | woord | Verbeteren |
| reis | raas | woord | Verbeteren |
| schaar | skèr | woord | Verbeteren |
| scheenbeen | skoinbien | woord | Verbeteren |
| scheutje | guffie | woord | Verbeteren |
| schiet op | maak of | woord | Verbeteren |
| schommel | skoppel | woord | Verbeteren |
| school | skoal | woord | Verbeteren |
| schoonfamilie | koue kaant | woord | Verbeteren |
| schoonzuster | snoartje | woord | Verbeteren |
| schouder | skoer | woord | Verbeteren |
| schrijven | skrèvve | woord | Verbeteren |
| smeerpoets | kladdegat | woord | Verbeteren |
| snel | gank | woord | Verbeteren |
| snoep | slik | woord | Verbeteren |
| speen | nun | woord | Verbeteren |
| spekulaas | spikkelao | woord | Verbeteren |
| spukulaas | spikkelao | woord | Verbeteren |
| straks | demmee | woord | Verbeteren |
| stuk | stikkend | woord | Verbeteren |
| stukje | brokkie | woord | Verbeteren |
| stukmaken van ijs op de sloot | kakooien | woord | Verbeteren |
| teen | toôn | woord | Verbeteren |
| terug | vrom | woord | Verbeteren |
| terug gaan | vrom gan | woord | Verbeteren |
| trots | groosk | woord | Verbeteren |
| uitslover | begaafd’eid | woord | Verbeteren |
| vader | voader | woord | Verbeteren |
| van haar | van oir | woord | Verbeteren |
| van hem | van im | woord | Verbeteren |
| van hem | van im / imze | woord | Verbeteren |
| Veel | Veùl | woord | Verbeteren |
| veel | veujl | woord | Verbeteren |
| veertien | viertien | woord | Verbeteren |
| veilig | valig | woord | Verbeteren |
| Verbeelding | Stos | woord | Verbeteren |
| Verleden | Vergange | woord | Verbeteren |
| verschil moet er zijn | je ebbe apostele en Bunskoeters | gezegde | Verbeteren |
| vingen | vonge | woord | Verbeteren |
| visser | groenkous | woord | Verbeteren |
| vond | voent | woord | Verbeteren |
| Voor | Veùr | woord | Verbeteren |
| vrouw | mins | woord | Verbeteren |
| waardeloos | somaerwet | woord | Verbeteren |
| Wat een toestand | Zò’n zoèdje | woord | Verbeteren |
| wat voor een | oen | woord | Verbeteren |
| welke | welukke | woord | Verbeteren |
| welnee | nounainunt | woord | Verbeteren |
| welterusten | genacht | woord | Verbeteren |
| werd | wier | woord | Verbeteren |
| woensdagavond | woenesdagaivunt | woord | Verbeteren |
| zeer | zehr | woord | Verbeteren |
| Zeggen | Zègge | woord | Verbeteren |
| zeil | zaal | woord | Verbeteren |
| Zichzelf | Ze èige | woord | Verbeteren |
| zo’n | zokkene | woord | Verbeteren |
| zweetsokken | zwait sokke | woord | Verbeteren |
| Zwemmen | Zwumme | woord | Verbeteren |